Adobe Illusrtator CS6 (MacOS X 10.6) を起動する際「エラーが発生したため、カラーガイドパレットを表できませんでした」とダイアログボックスが表示され、画面にパレット枠などのゴミが表示される現象がおきることがあります。

この現象は、クリーンインストールした MacOS X SnowLeopard では再現しないため、原因を探っていました。
どうやら、システムフォント「Verdana.ttf」の有無によって引き起こされるようです。

Verdana フォントを手動で移動する